Du blir overvåket.
Regjeringen har et hemmelig system,
en maskin som spionerer på deg 24 timer i døgnet.
Jeg vet det, fordi det var jeg som bygde den.
Jeg designet maskinen til å avdekke terrorhandlinger, men den ser alt.
Voldelige forbrytelser som involverer vanlige mennesker, mennesker som deg.
Forbrytelser som regjeringen anser som irrelevante.
De ville ikke gjøre noe med det, så jeg tok saken i egne hender.
Men jeg trengte en partner. Noen med ferdighetene til å gripe inn.
Mens vi blir jaktet på av myndighetene, jobber vi i hemmelighet.
Du vil aldri finne oss.
Men er du offer eller forbryter, og ditt nummer står for tur, finner vi deg.
Oversettelse: Brow
Han er din.
Jeg har allerede fortalt de andre amerikanerne...
Jeg leverer frukt og grønnsaker.
Du leverer eksplosiver for Al-Qaida.
Cellen din er ansvarlig for en selvmordsbombe -
-som drepte tre amerikanske soldater i Fallujah.
Si meg lokasjonen til resten av eksplosivene.
Snakk til meg, eller så må du snakke med sjefen min.
Og tro meg når jeg sier det, du vil ikke snakke med sjefen min.
Greit da.
Hallo, Yusuf.
Kommer for nær... Det er nok.
Hun må ut av veien... I dag. Men det må skje ryddig.
Du kan ikke fortsette å komme hit sånn.
Jeg må gå. Førstebetjent Carter?
Fru Kovach er her for å kausjonere ut mannen sin.
- Igjen? - Kanskje du ville snakke med henne.
Jeg jobber med drap, fru Kovach, okey?
Det er jeg som må etterforske det når mannen din endelig slår deg til døde.
Hver gang du sier at det var en ulykke,
forsterker du historien han kommer til å bruke for å komme seg unna...
At du var klønete, en ulykkesfugl.
Forstår du meg?
Trappene. Jeg falt ned trappene.
Hvis han setter hendene på deg igjen, så ringer du meg.
Beklager. Jeg må gå.
Jeg vet ikke hvorfor du bryr deg, Carter.
Du kan ikke redde alle.
Det er et drap som venter på å skje.
Tenkte jeg kunne prøve å stoppe et til en forandring.
DNAet til skytteren har kommet tilbake. Fyren som skjøt mot deg.
Halvparten av DNAet matcher Marlene Elias...
Den andre halvparten... Don Moretti.
Carl Elias... Den uekte sønnen du overlot til å råtne i systemet -
-etter at du drepte moren hans for nesten 40 år siden.
Din elskerinne.
Jeg har sagt det før, kjære.
Jeg er ikke far til noen ved det navnet.
DNAet sier noe annet, Don. Du er perfekt match.
Og gjett hva. Sønnen din er voksen.
Bare noen få av hans siste offer.
Pensjonert inspektør Bernie Sullivan, og din gamle sjef Vincent Deluca.
Hva er dette? Hvorfor skal jeg bry meg?
Jeg kommer til å dø som en gammel mann her inne.
Kanskje raskere enn du tror.
Du drepte moren hans, og du overlot ham til ulvene.
Hva tror du han vil gjøre med deg?
Jeg ville ikke forventet et julekort.
Hvis du hjelper meg, kan jeg tilby deg beskyttet varetekt.
Hvem tror du at du snakker til?
Du skjønner ingen ting. Elias finner deg uansett hvor man er.
Han kan finne noen du kjenner, få dem til å gå mot deg.
Og vet du hva? Det er ikke et spørsmål om, men når.
Fyren drepte en purk,
fyrte av mot deg siden du kom for nærme, og du kom hit for å advare meg?
Se det som en tjenestesamtale.
Er spesialstyrken etter denne Elias, eller er det bare deg, førstebetjent?
Hva skal det bety?
Fra der jeg sitter, ser det ut som du er alene.
For meg høres det ut som om han er etter deg.
Alle enheter rapporterer inn... Skyting ved 168 og Audubon.
Jeg kom så fort jeg hørte meldingen.
En afroamerikaner drept på vei hjem.
Jeg har 9-millimeter hylser over hele fortauet.
Ser ut som det ble skutt fra en bil.
Noen vitner som har sett bilen?
I dette nabolaget? Du kødder, ikke sant?
- Ronnie Middleton. - Kjente du denne gutten?
Han ble vitne til en skyteepisode for seks måneder siden i Bronx.
Identifiserte gjerningsmannen... Gangsteren Hector Alvarez.
- Var han en tyster? - Ja.
Men han fikk kalde føtter. Trakk tilbake vitnesbyrdet sitt.
Statsadvokaten henla saken.
Ser ut som Hector fant ham. Han komme ikke unna med dette igjen.
Hadde Ronnie med seg noe?
Ja, bare en mobiltelefon, og en brusflaske.
Mariquitas Cola? Mexicansk...
Det selger de ikke overalt.
Jeg tror jeg vet om et sted som gjør det.
Og jeg vet at noen så dette.
Ja, å få dem til å snakke er en annen sak.
Jeg er sikker på at du sjarmerer noe ut av dem, Fusco.
Vet du, Carter, vi har jobbet sammen en stund nå.
Vennene mine kaller meg "Lionel." Har du et fornavn?
Javisst. "Førstebetjent."
Mitt navn er Inspektør Fusco fra NYPD.
Hvis noen har sett eller hørt noe om det som skjedde her i kveld,
kan dere ringe meg...
- Jeg har allerede kortet ditt, Lionel. - Hva pokker gjør du her?
Bare sjekker ståa. Hva skjedde her?
Blyforgiftning. Det går rundt i nabolaget.
NYPD, herr...?
Castillo. Jeg har stengt for i kveld.
Så du hva som skjedde her ute i kveld, herr Castillo?
Jeg var på bakrommet.
Jeg hørte ikke noe før politiet dukket opp.
Det har jeg vanskelig for å tro, herr Castillo.
Etter at den unge mannen kjøpte denne Mariquitas brusen fra butikken din...
Han gikk ut og ble skutt som en løsbikkje.
Han kjøpte brusen. Han forlot butikken.
Jeg hørte skuddene, men jeg så ingen ting.
Greit, så du hørte skudd.
Du så vel ikke ut, og så en bil kjøre vekk?
Vær så snill...
Ikke her.
Jeg forstår.
Kom ned på politistasjonen i morgen, og gi oss en forklaring.
- Bare hva du så. - Greit, jeg kommer innom i morgen.
Herr Reese? Hvor har du vært?
Vi har et nytt nummer.
Hvis du sier Ronnie Middleton, er du litt for sen, Finch.
- Gutten er allerede borte. - Hva? Hvor er du?
Åstedet til et mord, og lurer på hvordan maskinen kan se en og ikke en annen.
Jeg beklager, herr Reese.
Maskinen oppdager planlagte handlinger.
Og jeg er redd for at vi har et stort problem med det den ser nå.
- Hvem sitt nummer dukket opp? - En felles venn av oss...
Førstebetjent Carter.
Vil du fortelle meg hvor du var i går kveld?
Jeg skulle til å spørre deg om det samme.
- Jobbet med en ny sak. - Her.
Tusen takk.
Og jeg har ikke husarrest.
Du var ikke hjemme når jeg ringte, og du svarte ikke på mobilen, Taylor.
Jeg var bare en halvtime sen.
Ja. Du blir hos bestemor til jeg kommer hjem.
Hei, Taylor.
Jeg så du var bedt på hjemkomstdansen på fredag.
Skal du gå?
Det må være tøft å være førsteårsstudent.
Alle jentene går ut med de eldre guttene.
Jeg har allerede spurt noen.
- Virkelig? - Ja.
- Jeg vil møte henne. - Jeg kommer for sent til skolen.
Jeg kjører deg. Jeg har tid.
Jeg trodde jeg ladet den.
- Etter deg. - Tusen takk.
Har oppdratt deg skikkelig.
- Visste du at hun hadde en sønn? - Visste ikke at du brydde deg.
Ikke en far i sikte.
Har du sjekket ut førstebetjenten, herr Reese?
Det lønner seg å kjenne personen som er etter deg, Finch.
Greit, de drar nå. Du bør forte deg.
- Har den nesten. - Glem det. Kom deg vekk derfra.
Har vi bilde?
Og en GPS-sporer. Bra jobbet, Harold.
Vi trenger øyne og ører på henne 24 timer i døgnet, selv inne på politistasjonen.
Finch, Carter går rett inn i Hectors kjappe.
Mistenkt for drapet på Ronnie Middleton.
Hvordan går bilforretningene, Hector?
Du sier det som du bryr deg, førstebetjent.
Jeg bryr meg om hvor du var i går kveld. Kom igjen, imponer meg.
Beklager. Jeg er en temmet mann.
Jeg var med kjæresten min, vi så på TV.
- Spør henne. - Selvsagt.
Alltid med lojalt alibi.
Han er kjekk, Monica, men du kan bedre enn det.
Du har huevos på gang her, damen.
Så det var ikke din muskelbil -
-som tok en tur innom Washington Heights i går kveld?
Jeg hører det er farlig der borte.
Jeg vet du har hørt om det som skjedde med Ronnie Middleton.
Jeg hørte han tok en kule som ikke var enig med ham.
Fin kjappe, fine verktøy.
Du gjør det bra alene, Hector.
Får du så mye penger av å reparere gamle biler?
Jeg har et rulleblad. Jeg må jobbe for meg selv.
Dette var en fin bil. Kan jeg sjekke den ut?
Gjør som du vil.
Du trenger en ransakelsesordre for det der.
Du rotet det til når du drepte den gutten, Hector.
Det er synd det som skjedde med den gutten...
Selv om han var en jævla tyster.
Du kommer ikke unna med det igjen. Jeg finner en måte å ta deg.
Lykke til med den ransakelsesordren, førstebetjent.
Visste ikke at du samlet på dukker, Finch.
Som du vet, samler jeg på sjeldne bøker, herr Reese.
180 gram vinyl og en Xerox Alto når jeg finner en.
- Denne dukken er til inspektør Fusco. - Liker Fusco dukker?
Han er det nå, hvis vi vil holde øye med førstebetjent Carter.
Jeg sørger for at den lander på skrivebordet hans.
Jeg har sjekket det nye nummeret vårt.
Carter, førstebetjent, drapsavsnittet.
Single, tenåringssønn, var avhører i militæret.
ble forfremmet i 04, ga opp og gikk tilbake til avsnittet.
- Det er imponerende, herr Reese. - Imponerende kvinne.
Tar ærlig feil.
Som betyr at hun fikk mange fiender,
både i den kriminelle verden og i hennes egen avdeling.
Jeg har kortet ned listen av mulige mistenkte til litt over 300.
Dagliglivet til en drapsetterforsker. Noen umiddelbare trusler?
Hector Alvarez...
Tiltalt for drap i en sak hun jobbet med for seks måneder siden...
Til anklagene ble henlagt.
Edward Kovach... Yrkeskriminell, konemishandler,
en kone hun har en stor interesse av å beskytte.
Og så er det Elias...
Hensynsløs morder, organisert forbrytersjef,
som allerede har skutt mot henne.
Hun er et vandrende mål. Vi må holde øye med henne hele tiden.
Du må være forsiktig.
Hvis du går for nærme, risikerer du å bli tatt.
Det er en sjanse jeg må ta.
Hva skal jeg gjøre, la henne bli skutt?
Hva skal du gjøre hvis hun tar deg?
Jeg er sikker på at jeg finner på noe, Harold.
Hva i helvete?
Inspektør Fusco.
Gratulerer med dagen, Lionel.
Takk, men nei takk. Jeg har ikke bursdag.
Jeg skjønner ikke hva du forsøker å si meg her.
Bare sett den på skrivebordet ditt og rett den mot Carter.
Hvorfor det?
Fordi det er et kamera på innsiden, og vi trenger å vite alle hun snakker med.
Vet du noe jeg ikke gjør?
- Er hun i trøbbel? - Si det du.
Hør med de korrupte vennene dine inne i styrken.
Hva foregår? Hva trenger du?
Jeg må finne ut hvem som kanskje vil ha Carter av veien.
Jeg kan ikke bli involvert i noe sånt.
Nei, Lionel, bare sett kameraet mot skrivebordet hennes.
Fin dukke.
Ja, sønnen min ga meg den.
Så hvordan gikk det med sjefen i det store huset?
Forsøkte å rekke ut en hånd, se hva han visste om hans biologiske sønn.
- Elias? - Han hørte ikke på meg.
- Tror alle politibetjenter er korrupte. - Ja.
Kanskje fra før i tiden.
Har butikkeieren Castillo kommet enda?
- Ikke som jeg vet. - Vi må besøke ham igjen.
Kommer du?
Bare gå i forveien?
- Jeg ser deg senere, okay? - Okay.
- Kom hit. - Jeg har ikke gjort noe.
- Hendene der jeg kan se dem. - Kom deg vekk.
Har du noen nåler? Noe jeg kan stikke meg på?
Dette er brudd på borgerrettighetene mine.
Finch, jeg liker ikke dette.
- Kjerring, ikke rør meg. - Hold kjeft og ned med hodet.
Jeg tror jeg vrikket håndleddet.
Det var litt for teatralsk.
Vent litt, Reese.
Jeg tror hun kjenner ham. Det var bare for syns skyld.
Må være en av angiverne hennes.
Etter at jeg ble skutt, brukte jeg tiden til rehabilitering.
Er du ren?
- Kom igjen, BC. - Jeg mener det.
Disse pipene er uten stoffer.
Men jeg kan alltids bruke kokain, hvis du skjønner?
Jeg må vite hva du har hørt om den nye fyren Elias.
Ja, jeg har hørt det navnet mange ganger.
Jeg har aldri sett ham, men han er visst en mann du ikke bør kødde med.
Vet du noe om skytingen i går kveld ved 168 og Audubon?
Skutt fra bil, ikke sant?
Jeg kjenner området, men ikke spillerne.
Har du hørt navnet Hector Alvarez eller sett ham kjøre rundt i området i en GTO?
Jeg så ikke bilen eller har hørt noen snakke om Hector, men jeg kan spørre rundt.
Bra, BC.
Hvis du finner noe på Hector eller Elias, er det mer der det kommer fra.
Hei, sjef.
Velkommen tilbake, førstebetjent.
Trodde ikke du ville ære oss med ditt nærvær igjen -
-etter at du har spandert tid med de parfymerte folkene nede i sentrum.
Hvordan klarte du det?
Du har det vel fortsatt i deg, eller hva sjefen?
Jeg jobber med førstebetjent Carter, og...
- Jeg begynner å høre litt og annet. - Å ja? Som hva da?
Kanskje hun ikke er så godt likt av... et visst element.
Hør, Lionel...
Ting går tilbake til sånn det var.
Sånn det var?
Det som er med organisert kriminalitet? Det var organisert.
Ting virket. Tog gikk til tiden.
Den nye fyren... Han kjenner reglene.
Ny fyr... Du mener Elias.
Gjør det kjapt... Lav profil.
Ikke som de russiske idiotene.
Han vet hvem han skal spille mot... Hele veien opp til rådhuset.
Økonomien er i bånn.
Førstebetjent Carter forstår ikke reglene.
Hun er dårlig for forretningene.
- Hva har hun gjort? - Sniffet litt rundt...
Forsøkt å bygge en sak.
Hun går mot Elias. Hun må gå.
Det er vanskelig å bli kvitt en purk.
Vi gikk igjennom de riktige kanalene...
Opp i kommandokjeden. Tillatelse gitt.
Det må bare se...
Ryddig ut.
"Ryddig ut"? Du mener i plikten?
Jeg begynner å føle meg som jeg er fanget i midten her, sjef.
Jeg ville holdt meg unna, hvis jeg var dere.
Du kom ikke ned til politistasjonen som du sa du skulle, herr Castillo.
Jeg kan ikke hjelpe deg i dag. Jeg er en opptatt mann.
Så du denne bilen før eller etter skytingen?
Du sa ikke at fyren de drepte var vitne til en annen skyteepisode.
Han bestemte seg for å ikke vitne. Det reddet ikke ham.
Hvis du tror det kommer til å overbevise meg, tar du feil.
Hvis Hector Alvarez tror at du så ham skyte noen, kommer han etter deg også.
Vær så snill. Jeg har familie.
Akkurat.
Hvis du hjelper meg, kan jeg beskytte deg og familien din.
Hvis du ikke gjør det...
Kan han fortsatt komme etter deg.
- Hva er ordet Lionel? - Jeg sjekket noe.
Carter navn dukket opp og ikke på en bra måte.
Elias vil ha henne av veien... I dag.
Å drepe en politibetjent er ikke lett.
Ja, det er derfor de skal få det til å se ryddig ut.
Han kan betale noen for å gjøre det i en sak hun jobber med.
Alt jeg vet, er at hver dør Carter går igjennom kan ha en kule på andre siden.
Så du denne fyren i butikken din i går kveld?
Vær så snill. Det er alt jeg trenger.
Jeg så ham tidligere.
Han har vært her før, for å kjøpe kondomer og øl.
Hvilken rolle spiller det? Jeg gir ingen forklaring.
- Kan du forlate butikken min? - Greit.
Tusen takk.
Beklager, førstebetjent.
Jeg så ikke at det var deg. Mange fine jenter ute i dag.
Fortsett, vennen.
Du må være forsiktig i dette området.
Jeg hørte at en gutt ble skutt i går kveld.
Har du noen unger, førstebetjent?
Hold deg unna dette området.
Hvis jeg ser bilen din her en gang til, tar jeg deg med inn.
Ser deg siden, herr Castillo.
Ut herfra.
Kom igjen.
Elias vil ha Carter av veien.
Det er mulig han bruker noen med motiv...
En mistenkt i en av sakene hennes.
- Carter er på en bar. - Jeg trodde hun var på jobb.
Med så mange folk etter henne,
ville jeg vært tilbøyelig til å plukke opp regningen.
Si meg, Eddie...
Hva for en idiot gjør sånn mot sin kone?
Carter snakker med Kovach.
Hvorfor griper en drapsetterforsker inn i en familiesak?
Kanskje hun er som oss.
Prøver å hindre noe ille i å skje.
Hva som skjer mellom en mann og hans kvinne bak lukkede dører har ikke du noe med.
Kan ikke stoppe deg fra å drikke deg til døden.
Men går du hjem og slår kona di igjen, kommer jeg etter deg.
Gjør du det, vil jeg utøve min andre rett.
Og jeg lover deg, jeg har et stort våpen.
En mann så sint og bitter som du er...
Jeg har på følelsen at den ikke er så stor, Eddie.
Jeg må innrømme det, Finch, jeg liker stilen hennes.
Mark Thomson, Ricky Lopez,
Joseph McNally...
Alle ble drept av en selvmordsbombe som du hjalp til med.
De hadde familier... Mennesker som elsket dem.
Jeg beklager tapet av soldatene, men jeg leverer grønnsaker.
Jeg vet du samarbeider med Al-Qaida, Yusuf...
For jeg har noen bilder her av deg der du laster vester inn i bilen din.
Skal du si at alle bildene er falske?
Vis meg hvor de andre selvmordsvestene er gjemt, Yusuf.
Vis meg stedet.
Vet du hva de vil gjøre med meg hvis de fant ut at jeg hjalp deg?
De vil drepe kona mi.
De vil drepe sønnen min.
Jeg vil heller at du dreper meg nå.
Carter, er det den avdødes telefon... Ronnie Middleton?
Moren hans har ikke engang kommet til likhuset.
Denne gutten var helt alene. Han fortjente bedre.
Så langt, har jeg ingenting på Hector.
Analytikerne har sendt over opptak fra noen av kameraene rundt Bodega La Nueva.
Noen? Fins det flere kameraer?
Ja. Borgermesteren vil ha et på hvert hjørne.
Ikke rart jeg føler meg overvåket hele tiden.
Tenkte kanskje at Hectors GTO måtte passere -
-gjennom dette krysset, men det var ingenting, nada.
Kanskje han ikke kjørte. Kanskje han gikk.
Castillo sa han kom inn i butikken noen ganger for å kjøpe sprit og kondomer.
Så?
Kjæresten hans bor også i Bronx.
Hvorfor skulle han gå gjennom 25 kvartaler for kondomer?
Fordi Don Juan er sjefen.
Hector gikk til fots.
Kanskje han gikk fra leiligheten hennes til butikken.
Og det var da Hector bumpet på Ronnie.
Hvis vi kan finne denne chicaen, har vi kanskje et nytt vitne.
- Jeg skal ta noen telefoner. - Jeg må gå.
Du kan takke meg senere.
- Hallo. Savner du meg allerede? - Du er en vanskelig mann å savne, Lionel.
Jeg vil si at denne Carter situasjonen bekymrer deg.
Hva skal du gjøre, følge henne overalt?
Jeg gjør ikke det. Du skal.
Jeg har forretninger å ta meg av. Ikke la henne komme i trøbbel.
Carter er etter deg. Hun kommer til å ta deg en dag.
Hvorfor bruker du så mye tid på å beskytte henne?
Hun er en god politibetjent... Et godt menneske
Du burde prøve noen ganger, Lionel.
Takk, jeg sier bare at,
hvis ikke hun var her, ville det løst mange av problemene dine, ikke sant?
Hvis noe skjer med henne, Lionel, kommer jeg etter deg.
Hva i...
Bank, bank. Hva har vi her?
Hector er en travel mann... Fikser biler og selger våpen.
Hvem er du?
Fortell Hector at jeg er fyren som nettopp tok ham ut av forretningene.
Ser jeg ham igjen, avslutter jeg mer enn kjappa.
Hvis du hjelper oss, kan jeg beskytte deg og familien din.
Dette er bare forhandlinger for deg.
Du bryr deg ikke om meg eller familien min.
Sønnen din... Han er oppkalt etter deg.
Han blir åtte år om to uker, ikke sant?
Favorittsport? Fotball.
Men det er for farlig å spille for deg.
Din eneste bror, Naji, ble drept for ni måneder siden av en veibombe.
Du besøker graven hver dag.
Som du skjønner...
Du er ikke bare forhandlinger... Ikke for meg.
- Har du barn? - En sønn - Taylor.
Ville du gitt livet hans i hånden til en fremmed?
Jeg ville gjort alt jeg kunne for å beskytte ham.
Du mistet broren din, Yusuf.
Jeg mistet en kjær jeg også.
Det forandret alt.
Du og jeg... Vi er ikke så forskjellige.
Vi vil det samme.
For at barna våre kan gå nedover gaten uten å være redde.
Vis meg hvor eksplosivene er.
- Stedet fins ikke på kartet. - Så ta oss dit.
For barna våre.
Hei, BC.
Har du noe på Hectors nye kjæreste?
Ta det rolig. Fusco er grei.
Forsiktig, hjulkapsel. Jeg biter ikke.
Greit, la oss gjøre dette litt kvikt.
Jeg har sett Hectors GTO på åstedet.
Det viser seg at han er sammen med en av danserne - Mei Li.
Hvis du spør meg, har Hector gått litt lei av sin chica og ville ha noe annerledes.
Du har gjort det bra.
Jeg trodde du sa...
Du vet, ekte penger...
- Belønning. - Greit.
Hvis det løser seg, gir jeg deg belønningen.
Jeg treffer deg senere, tar deg med på middag på favorittrestauranten din.
- Greit. - Men bare fordi det er deg.
Du har alltid vært snill mot meg, Carter.
Okay. Ta vare på deg selv.
Ja, jeg og Hector var sammen hele natten.
Vi så på TV, og så la vi oss.
- Hva så dere på? - Jeg vet ikke.
Hector bytter kanaler hele tiden.
Jeg hørte hva som skjedde med den fyren.
Han kjeder seg, han liker å ha det hett rundt ørene?
Er det derfor han har en annen jente på si?
Nei, nei, nei. Mannen min er ikke utro.
- Da ville jeg ha kuttet den av. - Okay.
Kom her. Jeg vil vise deg noe.
Det er Hectors mobilregning.
Vet du hvem sitt nummer det er? Han ringte det 33 ganger.
Jeg vet ikke, sikkert en av kompisene hans.
Den mannen sladrer som en liten skolejente.
Det er lett nok å finne ut. Kom igjen. Ring.
Så du var med Hector hele natten. I går kveld, i morges.
Hector er et B-menneske. Han liker å ligge i skje.
Hallo?
Hallo? Hvem er dette?
Hvem i helvete er du?
Ser ut som dere to har mye å snakke om.
Sørg for at de ikke dreper hverandre.
- Å, nei! - Å, nei!
Du må kødde med meg!
Carter, ser ut som du ikke er den eneste som har nag til Hector Alvarez.
En fyr gikk inn i bilkjappa hans og skjøt rundt.
De der inne fikk smake sin egen medisin.
Fyren hadde en maskinpistol og en granatkaster.
- Tror du noe på det? - Har fyren grå dress?
Nei, motorsykkeljakke. Hvordan det?
Kanskje den er til rens.
Hector er ønsket til avhør.
Det er nok å si at han har... forsvunnet.
Noen vet hvor han er.
Hvis jeg finner Hector, hilser jeg fra deg.
Hector er på rømmen.
Han blir ikke noe problem for Carter lengre.
Jeg er ikke så sikker på det.
Carter har bestemt seg for å få rettferdighet for Ronnie.
Uansett hva, vil hun finne ut hvor Hector gjemmer seg.
Fyren selger våpen.
Uansett hvor han er, er han tungt bevæpnet.
Og når hun skal arrestere ham...
Må jeg være der først.
Er alt i orden, herr Reese?
Vi gikk inn i dette for å stoppe dårlige ting fra å skje med gode mennesker.
Carter har gjort det hele livet.
Hun er ikke bare et nytt nummer, Finch.
Et menneske verden ikke har råd til å miste.
En av dere klare til å gi en uttalelse?
Ja, jeg har en uttalelse.
Hector Alvarez er en idiot hvis han tror han kan lure oss begge.
Jævelen kom hjem til meg, men han gikk ved midnatt.
- Gikk han til markedet? - Det var det han sa.
Men han kom tilbake tomhendt og skiftet trøye.
- Har du vasket den? - Nei, for faen.
Alt er ditt, i tillegg til alt det andre.
Så hvor er Hector?
Han har et varehus i Queens...
Ved 25.
Han er der noen ganger når han venter på en levering.
Ring ESU, skaff et team.
Jeg skal skaffe en arrestordre.
- Hallo? - Han har en pistol!
Vent litt. Ta det rolig.
- Jeg forstår deg ikke. - Han har en pistol!
- Kom deg ut derfra! - Herregud! Vær så snill!
Han kommer til å drepe meg! Fort deg!
Fru Kovach, hvor er du?
- På badet! - Bli der du er.
Jeg kommer.
Hallo? Hallo?
Carter drar til Kovachs' bolig.
Han er bevæpnet, han virker opphisset.
Reese? Hvor er du?
Alle enheter, vi har en kode ti.
Skudd avfyrt ved 326 Greentree i Flushing.
NYPD, åpne!
Sikker på at vi ikke burde vente på back-up?
- Jeg har en dårlig følelse. - Herr Kovach...
Det er politiet. Slipp våpenet.
Hva i helvete?
- Noen tok ham ut for oss. - Noen har gjort det mye i det siste.
Fru Kovach?
Fru Kovach, er alt i orden?
Han skulle drepe meg. Hvis ikke den mannen hadde kommet...
"Mannen"? Hvordan så han ut?
Hallo?
Det er til deg.
Jeg kan vel takke deg for dette.
Hvordan vet du alltid at noe dårlig kommer til å skje?
- Du er i trøbbel, førstebetjent. - Det er ikke jeg som gjemmer meg.
Hvis du fortsetter å leke Gud, vil en person før eller senere, bli skadet.
Jeg kan ikke la det skje.
Hør her, jeg ringte ikke for å snakke om meg.
Livet ditt er i fare.
Jeg er politi. Livet mitt er alltid i fare.
Du hører ikke etter.
Jeg forsøker å si at det er noen som ønsker deg død.
Hvem har fortalt deg det?
Hvorfor følger du etter meg? Hva vil du?
Jeg vil at du begynner å være litt mer forsiktig.
For eksempel, hvis du skal ta Hector Alvarez, bør du vite at han selger våpen.
Han har et arsenal ved siden av seg.
Hvorfor hjelper du meg?
Og hvordan finner du ut all denne informasjonen?
Som du sa... Jeg ser alltid ut til å vite noe.
Jeg så aldri ansiktet hans. Han kom ut fra ingensteds.
Han angrep meg. Dere kan ikke arrestere deg.
Jo, det kan vi. Din kone presser anklager, Eddie.
Har vi en arrestordre for Hector Alvarez enda?
Ja, ESU avventer. Hvem døde?
DYPESTE MEDFØLELSE OVER TAPET AV FØRSTEBETJENT CARTER
Finch, Carter dirigerte en ESU enhet til Hectors varehus i Queens.
De gjør seg klare til å slå inn døren mens vi snakker.
På tide å sette i gang. Bli her.
Jeg hører fra meg når vi har pågrepet Alvarez.
- Har du øynene på Carter? - Hun er utenfor skuddlinjen.
Hvis Hector vil kjempe, kan det bli farlig.
Hvordan skal du være nære nok til å beskytte henne?
Jeg er...
Ganske nærme.
- De har stedet omringet, ikke sant? - Absolutt.
De går inn.
- Alle klare? - Ja, sir.
Åpne.
Gjør det.
Gå! Gå! Gå! NYPD!
Ned på magen nå!
Det høres ikke bra ut.
Hører du noe på baksiden?
Ut av bilen.
Mistenkt pågrepet.
Alt i orden, herr Reese?
Hector har fått et nytt armbånd.
Vil gjøre han opptatt en stund.
Det var for Ronnie.
- Jeg sa jeg skulle ta deg. - Herregud.
Hei, vennen. Jeg blir litt sen.
Jeg kommer snart.
Høres ut som Carter er på vei hjem.
Kom igjennom dagen.
Har vi eliminert trusselen?
Kovach og Alvarez er tatt.
Men dette er ikke en lett sak.
For å være ærlig, er jeg...
Ikke sikker.
Finch, Carter bor litt ovenfor byen. Så hvorfor er hun på vei nedover?
Vent litt. Hvor ble hun av?
Jeg mistet henne.
Spor telefonen hennes for meg.
Hvor har du vært?
Du sa du skulle spandere middag.
Hvor har du vært? Jeg har ventet.
Jeg beklager, BC. Jeg måtte fylle ut en rekvisisjon -
-for den store utbetalingen.
Men ta det jeg har?
Nei, det er i orden. Du er ikke nødt til å ta alt.
La oss bare kalle dette en nedbetaling, okay? Jeg vil at du skal ha det.
Jeg beklager, Carter.
Du har alltid vært god mot meg, men jeg har ikke noe valg.
Du sa jeg måtte finne Elias.
Jeg fant ham.
Beklager.
Han sa at det kommer til å bli enten meg eller deg.
Og det kommer ikke til å bli meg.
Se levende ut, Carter.
Alt det som er igjen av lagringsanlegget vennen din tok oss med til.
- Du fant eksplosivene. - Funnet og detonert.
Jeg kunne ikke gjort det du gjorde, fått informasjon fra den utlendingen.
Hvor er Yusuf?
Han... Greide seg ikke.
Ulykker skjer.
Han stolte på meg.
Jeg ga ham mitt ord. Jeg lovet å beskytte ham.
Du burde ikke love noe du ikke kan holde.
Kom igjen, du tror vel ikke at denne fyren var uskyldig?
Han hadde familie.
Bryr du deg ikke om hva som skjer med dem?
- Det er ikke jobben min å bry meg. - Hva er galt med deg?
Du kan ikke bare leke Gud!
Du får ikke bestemme hvem som får leve og hvem som får dø!
Hvis du vil sitte på din høye hest, så kom igjen.
Men ikke forvent at vi støtter deg.
Det er en lang krig. Og du er helt alene.
Jeg er glad for at du fulgte rådet mitt om å ha på deg vest, førstebetjent.
Jeg vet at det ikke forandrer noe.
Jeg vet du hadde arrestert meg hvis du hadde sjansen.
Men du burde vite at, uansett om du liker meg eller ikke, Joss, er du ikke alene.
Elias tok Carters angiver. Omgjorde ham til leiemorderen hans.
- Er hun trygg? - For nå.
På tide å gjøre slutt på dette, Finch, en gang for alle.
En kropp som faller fra denne høyden, det blir sølete.
Selvsagt, jeg bryr meg ikke om å gjøre det ryddig...
I motsetning til kompisen din Elias.
Jeg vet ikke hvem du er, men du truer en kaptein.
Greit, greit, greit.
Elias kan ikke drepe en politibetjent uten godkjennelse.
Si det videre opp i kjeden. Tillatelsen er tilbakekalt.
Fortell Elias at om han så mye som rører førstebetjent Carter igjen,
vil jeg drepe ham, deg... alle.
- Skjønner du? - Ja.
Bestemor sa du var sen til husarresten igjen.
Å, kom igjen. Er du seriøs?
Jeg var på dansen.
Var hun søt?
Burde være smart også.
Søt og smart.
Er alt i orden, mamma? Har du vondt i ryggen?
Ikke noe som ikke vil bli bra igjen.
Lei for at jeg gikk glipp av det, T.
Du jobber for mye. Du burde slutte.
Vet ikke hvordan man gjør det.
Jeg liker det ikke... Du der ute hver dag.
Hvem dekker ryggen din?
Ikke bekymre deg for meg. Jeg kan ta vare på meg selv.
Og...
Vi har hverandre. Hvem andre trenger vi?
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com -